Alih bahasa dipersembahkan oleh The History Tellers @ Viki Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
~ Episode 7 ~
Ini kamu. Aku tahu ini kamu.
Kenapa kamu berbohong? Kenapa kamu menyangkalnya?
Ini kamu.
Kamu adalah dia.
- Astaga, nona.- Kamu tidak apa-apa?
Ke sana.
Berhenti.
Jika kita kehilangan dia, Kepala kita akan menggelinding. Cari di setiap inci.
Iya.
Kenapa kita diburu? Siapa orang-orang itu?
Itu karena kamu ikut campur dengan urusan orang lain.
Kenapa?
Ini pasti sakit...
Kenapa kamu berbohong? Sampai kapan kamu akan terus berbohong?
Tidakkah kamu merasa iba saat melihatku mengejarmu seperti orang bodoh?
Kamu terlalu berlebihan.
Tahukah kamu betapa cemasnya aku selama beberapa hari terakhir ini?
Tidak, bukan beberapa hari, tapi beberapa tahun terakhir ini.
Tahukah kamu betapa sulitnya itu untukku?
Aku bahkan tidak tahu kamu masih hidup dan baik-baik saja seperti ini.
Apakah aku tampaknya baik-baik saja?
Kenapa aku berpura-pura tidak mengenalmu? Berapa lama aku akan terus bersikap begitu?
Jika memungkinkan, aku akan tetap seperti itu selamanya. Aku harus berpura-pura tidak mengenalmu.
Kamu pantang menyerah, keras kepala, penasaran tanpa alasan, dan tidak kenal takut sama sekali.
Lihat ini! Kapanpun aku bersamamu, aku terjerat dalam kejadian berbahaya.
Apakah kamu benar-benar tidak merindukanku?
Bagaimana menurutmu?
Benar.
Suatu ketika, aku hidup sebagai Pangeran Besar Jin Seong dan Lee Yeok.
Hingga aku mati saat disergap oleh pembunuh bayaran
dalam perjalananku menuju pengasingan.
Pembunuh bayaran?
Tertusuk panah,
ditikam dengan pisau,
aku terguling ke dalam jurang tanpa ada napas yang tersisa.
Bocah laki-laki yang seharusnya sudah lama mati...
dengan ajaib dapat bertahan hidup.
Si-siapa yang melakukan hal seperti itu?
Kamu bisa minta pada kakakmu, Raja, untuk bantuannya.
Akibat pikiran yang lugu seperti itu,
aku seharusnya sudah mati sejak awal.
Jika kamu ingin aku mati lagi, hentikan siapapun dan mintalah bantuan.
Kamu dapat menggunakan Pengawal Kerajaan, Biro Penyelidikan Kerajaan, Biro Kepolisian,
pasukan kerajaan, atau prajurit. Apapun yang diperlukan.
Saya akan menemukannya dan segera menyingkirkan dia.
Jangan. Bawa dia kepadaku.
Aku harus melihatnya dengan kedua mataku sendiri.
Geum Oh Moon: Gerbang Utama Biro Penyelidikan Kerajaan
Beri aku beberapa pasukan untuk menangkap seorang pencuri.
Tutup pintu gerbang dan periksa setiap orang yang masuk atau keluar melalui pintu gerbang.
Dia tidak berada di lembah timur.
Tapi aku merasa lega.
Orang yang aku sukai adalah kamu, Yang Mulia.
Aku khawatir,
kalau aku mungkin memberikan hatiku kepada seorang bajingan aneh.
Mari kita menetap bersama-sama
sampai matahari terbit.
Ini untuk yang terakhir kalinya.
Saat matahari terbit,
aku tidak akan pernah mengucapkan namamu lagi.
Aku tidak akan merindukanmu
ataupun menunggumu.
Janji yang telah aku buat
sekarang tidak berlaku lagi.
- Periksa area itu.- Ya.
Sekretaris Utama Kerajaan memimpin pasukan Biro Penyelidikan Kerajaan.
Kita harus menemukan Orabeoni sebelum mereka.
♫ Kamu mendekati diam-diam ♫
♫ Kamu tersenyum padaku sambil mengulurkan tanganmu ♫
♫ Waktu yang kita habiskan bersama ♫
♫ akan pergi jauh bagaikan mimpi ♫
Tertusuk panah, ditikam dengan pisau, aku terguling ke dalam jurang tanpa ada napas yang tersisa.
Bocah laki-laki yang seharusnya sudah lama mati dengan ajaib dapat bertahan hidup.
♫ Aku tidak dapat melakukan apapun selain pergi walaupun aku tidak ingin pergi ♫
♫ Aku tahu bahwa aku tidak dapat hidup tanpamu ♫
♫ Jangan pergi. Aku tidak akan dapat melihatmu lagi. ♫
♫ Sekali lagi aku mencintaimu ♫
Di mana lelaki itu?
Seret dia.
Tunggu. Apa kita perlu mengumpulkan yang lain dan mengikuti mereka?
Aku pikir mereka akan pergi jauh ke dalam gunung. Tidakkah kamu pikir kita akan terlambat?
Apakah seseorang terluka?
Iya. Dia sedang mencuci perban yang berdarah.
Kalau begitu dia ada di sekitar sini. Ini adalah ekor Kadal Asia (Saururus chinensis). Itu hanya tumbuh di sekitar sungai.
Lalu, mengapa orang-orang itu menuju Gunung Batu?
Di mana bajingan itu?
Aku bilang, di mana bajingan itu?
Tuan di sini, Tuanku.
Aku masih terus mencari di sekitar area ini.
Itu pasti artinya kamu belum menangkap dia.
Malahan, aku menangkap gadis yang membantunya melarikan diri.
Ini gadis yang Tuan ceritakan padaku.
Lihat siapa ini.
Anak perempuan Menteri Sin Soo Geun yang sangat berharga.
Salah satu yang berharga, telah membantu pencuri melarikan diri?
Di mana dia?
Kamu bisa meminta kakakmu, sang Raja, untuk minta bantuannya.
Akibat pikiran lugu seperti itu,
aku seharusnya sudah mati sejak dari awal.
Chae Gyeong... Kenapa dia ditangkap?
Orang yang Anda perintahkan untuk ditangkap...
Nona Sin bersama lelaki itu sepanjang malam dan memperdaya pasukan kerajaan,
dan membantu dia melarikan diri.
Tapi tetap saja, bagaimana bisa kita menempatkan dia di balik jeruji?
Yang Mulia, sejujurnya, dia adalah pencuri yang merampok kapal dengan upeti kerajaan.
Merampok kapal? Bukankah badai yang menenggelamkan upeti kerajaan?
Saya sungguh minta maaf, Yang Mulia.
Untuk melaporkan hal sepele seperti itu kepada Anda-
Jadi, bajingan yang mirip Pangeran Besar Jin Seong adalah pelaku pencurian upeti kerajaan,
Chae Gyeong, yang tidak sadar akan hal ini, ditangkap karena membantunya melarikan diri?
Entah dia tahu atau tidak sadar akan pencurian tersebut,
Kita hanya akan tahu setelah mendengar pengakuannya.
Aku harus mendengarnya dari Chae Gyeong sendiri.
Yang Mulia.
Apakah kamu mengatakan dia pencuri yang mencuri upeti kerajaan?
Itu tidak benar. Dia adalah...
Dia hanyalah seorang pedagang.
Pedagang itu telah menipumu.
Aku tidak tertipu.
Lalu,
ceritakan semua yang kamu ketahui tentang dia. Aku akan membebaskanmu begitu dia ditangkap.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku kebetulan saja bersama dia.
Kamu tidak tahu?
Ya, aku tidak tahu.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Ya.
Apakah kamu benar-benar ingin menipuku?
Kamu bahkan berbohong padaku?
Apakah ini karena Yeok?
Hanya karena dia mirip Yeok, kamu berani mencoba bermain-main denganku?
Dia mungkin sudah dijebak.
Mungkin saja seseorang telah memasang jebakan untuk menyakitinya.
Memangnya dia itu siapa sehingga seseorang akan memasang perangkap untuk menangkap satu orang?
Aku sungguh mohon maaf, Yang Mulia.
Aku tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.
Chae Gyeong tidak akan bertindak seperti ini hanya karena dia mirip dengan Yeok.
Dia bahkan membelanya mengatakan bahwa orang itu mungkin telah dijebak.
Yang Mulia, Anda akan tahu setelah Anda menangkap si pencuri.
Untuk saat ini, Nona Sin adalah satu-satunya cara untuk menangkap bajingan itu.
Tolong sebarkan berita seputar ibu kota bahwa Nona Sin telah ditangkap.
Kepala Kasim.
Ya, Yang Mulia.
Apa Yang Mulia Ibu Suri lakukan akhir-akhir ini?
Dengan menggunakan jus mugwort, kali ini aku membuat warna hijau.
Tidakkah menurut kalian warnanya lebih cantik dari mie yang aku buat tahun lalu?
Memang benar demikian.
Namun, mengapa hari ini Ratu tidak di sini bersama dengan kita?
Sebuah insiden tercela terjadi di rumah pribadinya di luar istana, jadi dia terbaring di kamarnya.
Berita tentang anak Wakil Perdana Menteri Pertama diadakan di Biro Penyelidikan Kerajaan
pasti memang benar.
Sayang sekali kejadian tercela terjadi pada hari yang baik.
Dayang Joo.
Ya, Yang Mulia.
Ini adalah hadiah untuk Ratu. Tolong sisihkan.
Baik.
Jadi bola tepung dijalin dengan benang seperti manik-manik dan kenakan di tubuh
atau menggantungnya di atas tiang pintu untuk mengusir roh-roh jahat.
Itulah yang dilakukan Ibu Suri dan dayang-dayang
pada tanggal 15 Juni setiap tahunnya.
Tepat sasaran.
Apakah kamu mencoba menipuku, Ibu Suri?
Aku rasa Yang Mulia sudah mengetahui kalau Pangeran Besar Jin Seong masih hidup.
Dia secara pribadi memeriksa pergerakan Ibu Suri.
Bagaimana dengan Ibu Suri?
Tidak mungkin dia tidak menyadari kematian anak satu-satunya.
Biasanya, jika dia tahu Nona Sin ditahan di Biro Penyelidikan Kerajaan,
dia pasti akan mengungkit hal ini untuk menjatuhkan Wakil Perdana Menteri Pertama.
Dia terlalu tenang tentang hal ini.
Dengan demikian, Yang Mulia bahkan lebih yakin akan kebenarannya.
Yang Mulia.
Yang Mulia, Anda tidak apa-apa?
Raja Seong Jong, ayah dari dua bersaudara tersebut: raja saat ini Yeonsangun dan Pangeran Besar Jin Seong
Saat Pangeran Besar Jin Seong menjadi dewasa, serahkan takhta kepadanya.
Yang Mulia.
Sekretaris Utama Kerajaan.
Ya, Yang Mulia.
Dosa membunuh adikku tanpa perintahku,
atau dosa membiarkan adikku, yang aku pikir sudah mati, kembali hidup.
Dari keduanya, dosa manakah yang menurutmu lebih besar dan lebih serius?
Saat itu, aku berpura-pura tidak tahu.
Karena, berkat itu, untuk pertama kalinya bertahun-tahun,
aku merasakan kebebasan apa adanya.
Karena wasiat almarhum ayahku, Yang Mulia, dan ibuku, yang meninggal sebagai ratu yang diturunkan,
prasangka pejabat kerajaan dan pemeriksaan terhadap darah kotor dan kegelisahan dan kemarahan dari semua itu,
menghilang bersama anak itu.
Namun, semua itu kembali,
dengan menyalahkan membunuh adikku sendiri, lebih dari itu.
Saya-saya minta maaf, Yang Mulia.
Aku memberikan wewenang penuh atas masalah ini, jadi ingatlah.
Hari dimana kebebasan ini berakhir,
kekayaan, kehormatan, kekuatan, dan segala hal lain yang kamu dapatkan sebagai gantinya,
semuanya akan hilang.
Saya akan mengingatnya.
Apa yang kamu rencanakan?
Apa menurutmu itu bisa dibongkar?
Jika aku tidak mati, aku harus membunuh yang lainnya.
Seperti yang selalu aku lakukan.
Pengumuman
Sekitar tanggal 8 Juni, orang ini mencuri upeti kerajaan dari tiga provinsi selatan
dan memanfaatkan Nona Sin, dia memperdaya Pasukan Kerajaan dan berhasil lolos.
Jika dia tidak tertangkap pada jam ayam (5-7 sore) pada tanggal 30,
semua tuduhan akan dijatuhkan terhadap Nona Sin yang telah ditangkap
dan Nona Sin akan dihukum berat.
Rupanya, pencuri kerajaan tersebut telah lolos.
Dia kabur setelah menjatuhkan semua kesalahan pada gadis itu.
Mereka hanya dengan terang-terangan menyuruh Yeok untuk datang ke istana. Ini adalah undangan.
Jika Yeok tahu, aku berharap dia tidak akan tinggal diam.
Maafkan aku. Ibu terkejut, bukan?
Ini akan segera teratasi.
Bila sudah terselesaikan,
pergilah dengan ibumu ke Gochang.
Menikah atau memelihara ayam saja atau apapun dengan ibumu di Gochang.
Jika kamu mencoba memaksakan sesuatu, itu pasti salah.
Setelah meninggalkanmu sendirian di Gochang begitu lama,
sekarang, aku memaksamu untuk mengikuti kebiasaan Joseon.
Biro Penyelidikan Kerajaan memasang pengumuman
menyatakan bahwa jika dia tidak datang di jam ayam (5-7 sore) pada tanggal 30, kamu akan menanggung semua kejahatan tersebut.
Apakah menurutmu dia akan datang untuk menyelamatkanmu?
Tidak! Dia tidak boleh datang.
Orang itu bukan pencuri.
Dia menyelamatkanku yang berada dalam bahaya.
Jika dia tidak bersalah, mengapa dia melarikan diri? Dan mengapa kamu menyembunyikannya?
Tidakkah Ayah tahu bahwa Ayah tidak harus melakukan kejahatan untuk mati?
Bukankah seharusnya dia datang ke sini dan membuktikan bahwa dia tidak bersalah?
Aku telah melihat orang mati meski mereka tidak melakukan kejahatan.
Aku telah melihat orang-orang dikejar meskipun mereka tidak melakukan kejahatan.
Seseorang yang menyatakan tidak bersalah tidak menjamin keamanan.
Jadi, kamu mengatakan bahwa kamu akan menerima hukuman sebagai gantinya?
Ya, lebih baik aku menerima hukumannya.
Sin Chae Gyeong!
Ini salahku.
Ayah, Ibu, aku akan menerima hukumannya.
Aku akan menerima hukumannya.
Aku tidak akan membiarkan orang terluka atau mati lagi karena aku.
Apa yang terjadi dengan Chae Gyeong setelah datang ke Hanyang?
Seperti yang Tuan ketahui, aku mengikutinya terlambat satu langkah.
Namun, setelah bertemu dengannya lagi, dia memang tampak sedikit berbeda dari biasanya.
Melihat kacang seperti itu dan mengatakan bahwa dia telah melihat hantu.
Dia mengatakan bahwa ada hantu yang mirip dengan Pangeran Besar.
Apa maksudmu Pangeran Besar Jin Seong?
Untuk mencari pria itu, dia bahkan pergi ke toko gadai di gang belakang.
Keesokan harinya dia kembali setelah menghabiskan waktu lama di Gunung Inwang.
Makam Jin Seong ada di Gunung Inwang.
Kalau begitu...
apakah kamu mengatakan sekarang alasan mengapa Chae Gyeong kami seperti itu berhubungan dengan Pangeran Besar Jin Seong?
Pangeran Besar Jin Seong yang telah meninggal?
Bagaimana perkembanganganya?
Yang Mulia, tolong dengarkan baik-baik apa yang aku katakan sekarang.
Kali ini, tolong bertindak seolah-olah Yang Mulia tidak tahu apa-apa.
Ini sendiri bisa menjadi berbahaya bagi Yang Mulia dan putra mahkota juga.
Apa maksudmu dengan itu, Orabeoni?
Dia bukan hanya seorang pencuri.
Baik orang yang Chae Gyeong lindungi dan orang yang dicari sang Raja.
Dan faksi Sekretaris Utama Kerajaan begitu panik dalam masalah ini- ada satu alasan.
Ini adalah Pangeran Besar Jin Seong.
Bagaimana?
Bukankah Pangeran Besar Jin Seong jelas mati?
Aku bahkan melakukan pemakamannya dengan Ibu Suri.
Bertentangan dengan kebiasaan, dia menyuruhnya untuk dikremasi.
Itu karena Ibu Suri adalah seorang penganut Budha yang taat.
Dengan sungguh-sungguh dia menginginkan reinkarnasi anak laki-laki yang telah pergi pada usia dini-
Dia mencoba menyembunyikan bahwa itu palsu dan mengkremasi tubuhnya?
Penjaga kubur di Gunung Inwang memeriksa dan
Ibu Suri, selain membayar ritual leluhur, tidak pernah secara pribadi pergi mengunjungi makamnya.
Tidak lama lalu adalah peringatan kematian Pangeran Besar. Namun, dia tidak mengunjungi makamnya.
Apakah maksudmu bahkan Wakil Perdana Menteri Pertama mungkin tertangkap karena Yeok masih hidup?
Begitulah, Yang Mulia.
Jika orang-orang pertama Wakil Perdana Menteri semua menyadari bertahan hidupnya Pangeran Besar,
sepertinya hanya masalah waktu saja.
Apa yang Yeok lakukan?
Untuk saat ini, Siput Pengantin sedang mengamatinya.
"Siput Pengantin" diambil dari dongeng Korea di mana seorang petani menikahi wanita cantik yang pernah menjadi siput.
Dalam dongeng ini mereka merupakan kelompok pedagang yang melakukan perbuatan baik.
Inilah pil yang aku dapatkan setelah mendengar tentang kematian Yeok.
Ini adalah racun yang akan mengambil nyawamu hanya dengan makan satu pil.
Sampaikan ini dengan jelas kepada Yeok:
Jika dia sentimental tentang masa lalu atau masa kecilnya dan
di hari dia muncul di Biro Penyelidikan Kerajaan untuk menyelamatkan anak itu,
aku akan meminum racun dengan kehendakku sendiri.
Yang Mulia.
Ini bukan hanya kata-kata yang membuatnya takut.
Daripada melihat anakku meninggal dua kali, aku akan mati lebih dulu!
Ini adalah kehidupan yang kamu selamatkan.
Setelah hari kehidupan Yeok diselamatkan, hidupnya bukan miliknya sendiri.
Kamu tidak boleh lupa untuk mengingatkannya akan hal ini.
Ya, Yang Mulia.
Di mana dia?
Siapa kamu?
Nak Cheon, ini aku. Ini aku, Seok Hee.
Di mana Chae Gyeong?
Apa yang terjadi padanya?
Dia ditahan di Biro Penyelidikan Kerajaan sekarang.
Untuk kejahatan karena membantumu melarikan diri.
Nak Cheon.
Hei, halangi dia. Halangi dia
Nak Cheon.
Baik, pergilah. Tapi jika kamu ingin pergi,
kamu harus menginjak masing-masing dari kami.
♫ Tiba-tiba seluruh dunia ♫
Kenapa kalian diam saja? Kejar dia!
Ah, yang benar saja! Nak Cheon!
♫ Tiba-tiba di sana, tanpa suara ♫
♫ Saat pertma kali melihatmu ♫
♫ Aku sangat gugup aku tidak bisa menatap matamu ♫
♫ Apa yang bisa kulakukan saat napasku hampir berhenti? ♫
♫ Yang kecemerlangannya menggigilkan hatiku ♫
Biro Penyelidikan Kerajaan memasang pengumuman yang menyatakan kalau dia tidak datang ke sini pada jam Ayam di tanggal 30
kamu akan menanggung semua kejahatannya.
♫ Kamu yang mungkin terbang saat angin bertiup ♫
Menurutmu dia akan datang menyelamatkanmu?
♫ Senyummu dan airmata ♫
♫ aku mengisi hatiku dengan itu ♫
♫ Hanya selalu mencintaimu ♫
Kamu tidak boleh datang.
Jangan datang.
Tolong cepat.
Tolong buka gerbangnya.
Aku sedang lewat.
Aku terburu-buru.
Lewat.
Cepat.
Ayo pergi cepat.
Cepat. Cepat.
Wakil Perdana Menteri Pertama, apa yang terjadi?
Benarkah kamu telah bekerja sama dengan pencuri yang mencuri upeti kerajaan?
Apakah hanya anak perempuanmu yang bekerja sama dengannya,
atau seluruh keluargamu terlibat?
Wakil menteri!
Belum ada yang terbukti.
Harap lebih hati-hati.
Karena dia bilang begitu.
Yang Mulia kurang sehat hari ini,
jadi dia tidak akan bisa menghadiri pertemuan hari ini.
Kalian semua boleh pergi.
Jangan terlalu khawatir.
Semuanya akan berakhir begitu dia muncul.
Apakah orang Sekretaris Utama Kerajaan benar-benar berusaha menangkap seorang pencuri?
Dia bukan hanya pencuri biasa;
dia adalah pengkhianat yang mencuri milik Yang Mulia.
Kurasa dia pasti musuh bebuyutanmu
bagimu dengan gegabah mengejar dia, bahkan menaruh nyawamu di ujung tanduk.
Itu, nyawaku...
Kalau kamu belum menaruhnya,
kamu akan harus melakukannya.
Kalau kamu tidak bisa menangkap pencuri setelah sejauh ini,
aku akan meminta pertanggungjawabanmu untuk itu.
Kurasa kamu harus mempersiapkan diri untuk segera membayar dengan nyawamu, Sekretaris Utama Kerajaan.
Apakah kalian bodoh kehilangan dia seperti itu?
Kalau kalian tidak dapat melakukan pekerjaan yang layak, enyahlah saja!
Aku tahu kamu marah, tapi kamu tidak punya hak menyuruh kami untuk pergi.
Betul. Yeok bisa melakukannya.
Akulah orang yang menyelamatkan dan membawa Yeok... Orabeoni Nak Cheon.
Apakah kalian lupa tentang hal itu?
Air.
Aku akan mengambilnya.
Tidak.
Dia dalam keadaan yang sangat parah.
Tapi dengan tekad untuk bertahan hidup,
dia bersiul.
Untuk berjaga-jaga, aku harus menyamarkan kematiannya.
Untuk menemukan mayat yang mirip dengannya, selama beberapa hari, aku harus mengunjungi desa-desa yang menderita wabah penyakit.
Baru setelah mengirim mayat palsu itu ke istana
aku merasa lega.
Itulah hidup yang aku bantu dia untuk pertahankan.
Tapi, apakah kamu ingin aku melihat dia membahayakan hidupnya untuk gadis itu?
Bagaimana dengan mimpinya menjadi raja?
Kalian semua punya harapan untuknya!
Bagi Joseon baru yang akan dia buat, kita telah melepaskan ambisi dan impian pribadi kita
bekerja di toko gadai seperti ini.
Aku akan segera menemukannya.
Tapi, aku tidak berusaha menghentikannya.
Aku hanya mencari metode yang lebih aman.
Apa yang terjadi?
Aku minta maaf, Yang Mulia.
Masih belum ada berita.
Yang Mulia! Wakil Perdana Menteri Pertama Sin Soo Geun memohon kehadiran Anda!
Bukankah seharusnya Anda masih menghindari dia?
Biarkan dia masuk.
Yang Mulia, ini adalah laporan dari Menteri Pekerjaan Umum dan Personalia dan Menteri Pertanian dan Perdagangan.
Ini termasuk pembaharuan dari bantuan beras yang Anda kirim ke tiga propinsi selatan
dan persiapan untuk membentuk Kantor Bantuan.
Itu semua? Aku pikir kamu ke sini untuk meminta pengampunan untuk Chae Gyeong.
Sama seperti saya percaya dan menghargai anak saya, Chae Gyeong, saya juga percaya Anda, Yang Mulia.
Baik putriku yang bodoh, yang menolak mengatakan satu katapun di tahanannya
dan Anda, Yang Mulia, yang mengabaikan dia,
saya berani mengharapkan kalian berdua
punya alasan yang Anda tidak bisa katakan.
Karena itu, saya tidak bisa meminta Anda hanya mengampuni dia
atau melepaskan dia.
Apabila Anda bisa memberitahu saya apa yang menyusahkan Anda,
saya akan berusaha keras untuk menyelesaikannya dengan Anda.
Sebelum menjadi bawahan Anda, saya adalah keluarga Anda.
Kamu boleh pergi sekarang.
Yang Mulia!
Persisnya di mana kamu bersembunyi?
Mengapa orang-orangku harus menderita karena dia? Mengapa?!
Yang Mulia!
♫ Kamu mendekatiku dengan diam-diam ♫
♫ Kamu tersenyum padaku ketika aku mengulurkan tanganku ♫
♫ Waktu yang kita lalui bersama ♫
Makananmu.
♫ akan pergi jauh sekali seperti mimpi ♫
Aku pikir aku telah gila. ♫ Aku tidak tahan rindunya sekarang ♫
Walaupun aku tahu kamu tidak dapat datang,
kalau-kalau saja, aku berbalik sekali lagi.
Bagaimana aku bisa begitu egois?
♫ tapi pergi walaupun aku tidak ingin pergi ♫
♫ Aku tahu sekarang aku tidak dapat hidup tanpamu ♫
♫ Jangan pergi jauh agar kita bisa bertemu lagi ♫
♫ Aku mencintaimu sekali lagi ♫
♫ Janji yang kita berbagi ♫
♫ Apakah ini waktunya aku tidak bisa lagi memegangnya? ♫
♫ Kita tahu nasib kita tidak terelakkan ♫
♫ Tolong menengoklah sekali saja ♫
♫ Walaupun jika kita berjauhan, tidak apa-apa. Selama kita di bawah langit yang sama ♫
♫ Aku akan bisa melihatmu lagi satu hari ♫
♫ Walaupun jika aku tidak bisa melihatmu lagi jika kamu berbalik seperti ini ♫
♫ Aku mencintaimu sekali lagi ♫
♫ Selamanya, kita ♫
Y-Yang Mulia!
Apakah ini normal? Mengapa setiap kali aku datang ke Hanyang, aku bertemu denganmu di jalan bukannya di istana?
Apa itu yang ada di wajahmu?
Sebelum menjadi bawahan Anda, saya adalah keluarga Anda.
Pengawal.
Saya di sini untuk perintah Anda.
Mengenai Chae Gyeong, anak itu...
dia sangat mirip dengan Wakil Perdana Menteri Pertama.
Karena itu, pasti ada alasan keduanya melukaiku begitu banyak.
Toko Gadai
Ini adalah racun Yang Mulia Ibu Suri temukan setelah dia mendengar berita kamu meninggal.
Walaupun dia menemukan obat ini dengan rencana untuk mengikutimu waktu itu, kali ini—
- Apa yang kamu bicarakan?- Kamu pikir Yang Mulia Ibu Suri adalah satu-satunya?
Aku, semua teman-temanmu di sini, dan semua Pengantin Siput yang membantu kita, semuanya akan mati. Kamu tahu mengapa?
Karena kami adalah orang-orang yang telah memutuskan untuk mati sebelum kamu dan telah bersumpah untuk melindungimu.
Karena kamu adalah mimpi dan harapan kami.
Kamu sudah menahannya dengan baik. Sekarang, kamu ingin masuk ke sarang macan?
Walaupun kamu tahu itu adalah perangkap?
Yah, apakah kamu akan menawarkan dirimu di atas piring kepada Raja karena satu wanita?
Walaupun kalau langit terbelah, Sin Chae Gyeong tidak akan mati
tapi kamu akan mati.
Nak Cheon
Kamu sudah menahannya dengan baik. Sekarang, kamu ingin masuk ke sarang macan?
Walaupun kamu tahu itu adalah perangkap?
Persisnya mengapa kamu melakukan sesuatu yang begitu gegabah?
Kamu harus menahan dirimu dan menunggu waktu yang tepat.
Ketika matahari terbit, aku tidak akan pernah mengucapkan namamu lagi.
Aku tidak akan merindukanmu ataupun menunggumu.
Janji yang aku buat untuk menunggumu sekarang tidak berlaku lagi.
Kamu berjanji, Sin Chae Gyeong.
Setelah kunjungan Wakil Perdana Menteri Pertama, Yang Mulia kelihatannya banyak yang dipikirkan.
Apa yang akan kamu lakukan jika dia berencana untuk melepaskan gadis itu besok?
Sebelum terlambat, kamu harus memutuskan.
Memutuskan?
Bahkan jika kita harus menggunakan gadis Sin itu, buatlah Pangeran Besar Jin Seong datang.
Omong-omong, apakah kamu waspada pada Wakil Perdana Menteri Pertama juga?
Kamu kelihatannya cukup putus asa
melihat betapa kamu bicara hal yang tidak masuk akal seperti itu.
Kita bisa kehilangan nyawa kita kalau terjadi sesuatu yang salah.
Bagaimana dengan mengikat dia di depan pasar?
Apakah kamu baik-baik saja?
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
Kalau sulit bagimu untuk menjawab, tidak perlu dijawab.
Aku cukup banyak ingin tahu, bukan?
Aku tidak tahu darimana memulainya
karena begitu banyak hal terjadi.
Hidup gadis rendahan seperti aku tanpa seorang yang bisa diandalkan itu semuanya sama.
Aku bisa menjalani kehidupan rendah (misalnya sebagai pelacur) atau kehidupan keras.
Aku tidak ingin hidup rendahan, jadi aku memilih hidup yang keras,
dan dalam melakukannya... aku berakhir di sini.
Kamu harus hangat kadang-kadang.
Terima kasih.
Bagaimana kamu bisa tersenyum di waktu seperti ini?
Omong-omong, apakah kamu mendengar sesuatu mengenai pencuri yang mencuri upeti kerajaan?
Dia belum tertangkap, bukan?
Kalau kamu tahu sesuatu, kamu harus mengatakannya.
Kalau kamu tetap seperti ini, kamu akan mati.
Kalau begitu...
orang itu tidak perlu datang jauh-jauh ke sini.
Aku bilang... Aku bilang aku tidak akan menunggu.
Aku tidak akan menunggu.
Aku tidak bisa membiarkan dia mati... mati karena aku lagi.
Toko Gadai
Karena keadaan pribadi pemilik, kami sementara tutup. - Salam, Pemilik.
- Kakak Nak Cheon.- Shh!
Diamlah.
Bagaimana melarikan diri dari...
Ya, ya, ya, sudah datang, woohoo!
Lagi, satu putaran lagi.
Hei!
Apakah kamu sungguh tidak akan melakukan apapun?
Apakah kamu selalu jadi pengecut penuh dengan ketakutan?
Kamu tidak tahu?
Ya, aku tidak pernah sekalipun melihat sisi kepengecutan dirimu.
Mulai dari saat kita bertemu di desa
ketika kamu teriak "Aku tahu pelakunya" di depan semua penduduk desa
sampai ketika kamu bertahan melalui neraka dan datang ke Namdo untuk menemuiku,
kamu adalah orang yang paling berani dan paling keren di dunia bagiku.
Aku bersumpah aku bersedia mati untukmu. Aku bersumpah aku akan hidup seperti kamu.
Nona Chae Gyeong yang menggerakkan hatimu, bukan?
Benar.
- Tapi—- Aku berakhir mati karena itu.
Ya, itu benar, aku menyesali segalanya.
Aku menyesal ikut campur dalam urusanmu dulu. Aku menyesal mendengar kata-kata Chae Gyeong dulu.
Aku menyesal melawan kakakku dan mati sebagai pengkhianat negeri ini.
Apa kamu tulus?
Maafkan aku karena terlambat jujur.
Mainlah!
Kalau begitu, kelihatannya sia-sia yang aku lakukan di sini.
Seo No! Seo No!
Hei, Seo No! Seo No, kamu brengsek!
Kamu akan menyesali ini!
Nyonya harus ada di sini untuk menghentikan dia.
Ke mana dia pergi dari tadi?
Aku mengirim Seok Hee untuk mengirim pesan darurat.
Untuk Pengantin Siput agar tidak menarik perhatian dan berhenti datang ke toko gadai untuk sementara.
Benar. Jika Nona Sin yang bicara,
hal pertama yang dia akan sebut adalah toko gadai.
Tentu saja, tentu saja yang aku katakan adalah, tidak mungkin dia akan bicara mengenai itu. Huh?
Apakah lebih menguntungkan untuk bertahan sebagai batu hitam
atau sebagai batu putih?
Batu putih lebih baik.
Itu adalah Raja dan Raja bisa melakukan apapun.
Pengawal.
Ya, Yang Mulia.
Apakah kau mau minum?
Saya tersanjung tapi saya baik-baik saja, Yang Mulia.
Kalau Yeok, si brengsek itu, masih hidup, mengapa dia tidak muncul di depanku?
Mengapa dia sembunyi?
Mengapa Chae Gyeong mencoba dengan keras membohongi aku?
Tidak mungkinkah itu karena dia mati sebagai pengkhianat?
Sudah lebih dari lima tahun.
Cukup banyak waktu baginya untuk meminta pengampunan untuk kejahatannya.
Fakta bahwa dia tidak menunjukkan dirinya dan melakukan tindakan mengerikan itu secara rahasia
artinya Yeok, si brengsek itu, mencurigai aku dan menghindari aku.
Dia curiga orang yang membunuh dia,
atau paling tidak orang yang membuat dia mati adalah aku.
Oleh karena itu, dia ingin balas dendam
dan mengambil tahta untuk dirinya.
Aku harap itu hanyalah seseorang yang mirip dia.
Atau kali ini, aku akan benar-benar membunuh dia dengan tanganku sendiri.
Yang Mulia Pangeran Utama harus muncul untuk pertarungan ini sampai akhir.
Atau...
Atau?
Sin Chae Gyeong bisa menghilang.
Bagaimana jika kita racuni dia dan menyamarkannya seolah dia bunuh diri di ruang tahanannya?
Apakah kau bertahan dengan tubuh ini?
Jangan datang...
Kau tidak seharusnya datang...
Malahan, kau akan berterima kasih padaku
karena obat ini akan mengakhiri penderitaanmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The History Tellers @ Viki Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
♫ Aku ingin memegangmu, yang bersinar menggetarkan hatiku ♫
♫ Kau, yang mungkin terbang ketika angin berhembus ♫
Queen for Seven Days
Apakah kau ingin bermain petak umpet denganmu?
Jangan melakukan apapun dengan gegabah.
Satu gerakan salah dan Sin Chae Gyeong akan mati juga.
Apakah itu Wakil Perdana Menteri Pertama atau putrinya, pencuri itu akan harus bertanggung jawab!
Kau mungkin berpikir dia tidak akan mati.
Mengapa kau berusaha keras untuk menangkap dia?!
Aku tidak bisa percaya aku harus menggunakan langkah pengecut untuk menangkapmu.
Kau tidak boleh datang. Kau akan mati kalau kau datang.
Bukankah kau bilang kau akan menunggu? Walaupun kau mengatakan padaku untuk tidak datang,
kau pasti telah menungguku untuk datang.
♫ Cinta ♫